KUB 42.73 (CTH 242) [by HPM PTAC]

KUB 42.73 #CTH 242.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1′ 1ein:QUANcar MAeben:CNJ;
Mine (Abk. für MA.NA):{(ABBR)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} QA‑DU ⸢URUDU⸣Kupfer:{ABL, INS}

Obv. 2′ KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NA₄Stein:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA. 2‑⸢Ú⸣zweit-:QUANord 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)}

Obv. 3′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḪUR.SAG‑inBerg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Berg:FNL(i).ACC.SG.C DÙ‑zimachen:3SG.PRS ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mzu‑zu‑li ¬¬¬1

Obv. 4′ 1ein:QUANcar MA. 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} QA‑DU [URU]DUKupfer:{ABL, INS}

Obv. 5′ KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NA₄Stein:{(UNM)} 1ein:QUANcar MAeben:CNJ;
Mine (Abk. für MA.NA):{(ABBR)} 2‑⸢Ú⸣zweit-:QUANord [10]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: G[ÍN]Schekel:{(UNM)}

Obv. 6′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} AN.DAḪ.ŠUMKrokus(?):{(UNM)} DÙ‑zimachen:3SG.PRS ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} m[zu‑zu‑li]

Obv. 7′ 1ein:QUANcar MAeben:CNJ;
Mine (Abk. für MA.NA):{(ABBR)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} QA‑DU URUDUKupfer:{ABL, INS} K[I.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄]Stein:{(UNM)}

Obv. 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠU.SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} DÙ‑zimachen:3SG.PRS ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mzu‑zu‑[li]

Obv. 9′ 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.⸢SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} 1ein:QUANcar KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

Obv. 10′ [UG]UOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ḫa‑me‑en‑ku‑ašbinden:VBN.GEN.SG DÙ‑zimachen:3SG.PRS [ŠU]Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ma‑la‑mu‑u‑waAlamuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

remainder of obv. (six to seven lines) uninscribed

Rev. 1′ 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} [

Rev. 2′ {erasure} [ uninscribed [

Rev. 3′ 1ein:QUANcar A‑NA GIŠPISANKiste:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TURklein:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} l[a‑

Rev. 4′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST [

remainder of rev. uninscribed